I know Henrique Capriles speaks decent English. So because I work for English-language radio, I asked him during his visit to Miami last week if I could put a question to him en inglés.
“Go ahead,” he told me. “But I’ll answer it in Spanish.”
I’d forgotten one of Capriles’ rules as the political opposition leader of Venezuela: To keep the ruling socialist revolution back home from branding you as a puppet of the U.S. “empire,” it’s best to avoid being recorded speaking yanqui – especially when you’re in Miami, the counterrevolutionary capital.